Dirrux' Blaasbalg

Afgelopen zondag probeerden we samen met schoonpa de handleiding van een ouwe Duitse Tractor, de Gutbrod Superior 2060, te vertalen. Dat schoot niet echt op, want wat moet je met woorden als auspuffstutzen, rohrschelle, ansaugkrümmer, seitenverkleidung, kerzenstecker, zündkerzen, gummikrümmer en hutmuttern? Dat zijn prachtige woorden als je ze hardop uitspreekt, maar ze zijn in geen enkel woordenboek te vinden. We probeerden nog via de plaatjessectie in google om de betekenis te achterhalen, maar dat bleek allemaal veel te veel werk. De man die deze trekker gaat opknappen heeft dus niets aan onze goedbedoelde hulp.

Maar ja, dat is dan ook eigenlijk wel zijn eigen schuld. Want wie wil
er nou een trekker restaureren van een obscuur Duits merk uit het jaar
kruik? Het zal nooit een mooi ding worden. En dat terwijl de fabrikant
in kwestie, Gutbrod, vroeger wel prachtige motoren blijkt te hebben gemaakt. En een nog mooier tweepersoons-auto´tje, de Gutbrod Superior.
Straight outta Duckstad! Daar wordt een verstandig mens spontaan
verliefd op. Als hij die nou eens zou gaan opknappen, dan zou ik met
liefde alsnog de betekenis van al die mooie woorden écht gaan
uitzoeken. En dan wil ik er ook graag in rijden, en dan laat ik zelfs
mijn afkeer van Duitse auto´s varen. Want tegen deze schoonheid kan
geen enkele met accesoires en opties overladen moderne dikke leasebak
op.

Popularity: 4% [?]